百喻经最新章节,57蹋长者口喻,犹大小说网

书号:38662 时间:2017/8/16 字数:486

上一章　　　57、蹋长者口喻　　　下一章　( → )

　　昔有大富长者，左右之人，欲取其意，皆尽恭敬。长者唾时，左右侍人，以脚蹋却。有一愚者，不及得蹋，而作是言：“若唾地者，诸人蹋却。欲唾之时，我当先蹋。”于是长者正欲咳唾，时此愚人即便举脚踏长者口，破唇折齿。长者语愚人言：“汝何以故，蹋我唇口？”愚人答言：“若长者唾出口落地，左右陷者已得蹋去；我虽欲蹋，每常不及。以是之故，唾欲出口，举脚先蹋，望得汝意。”

　　译文：

　　从前，有一个大富翁，有权有势，周围的人想讨好他，都对他十分恭敬。他吐唾沫在地上时，旁边侍候他的人便立即用脚去擦掉。有一个傻子来不及去擦，他这样想道：“如果等吐到地上，别人便先擦掉了。我应当在他刚要吐的时候，就先去擦掉。”于是，当这位长者正想吐唾沫的时候，这个傻子便飞起一脚，朝他嘴上踢去，结果长者的嘴唇被踢破，还折断了几颗门牙。这个长者质问这个傻子说：“你为什么故意踢我的嘴巴？”这个傻子回答说：“如果您把唾沫吐出口落到地上，您⾝边巴结您的人便争着擦掉了。我即使想给您擦掉，却常常来不及。因为这个缘故，我想等您刚要吐唾沫的时候，便抬起脚来先擦掉它，希望讨得您的欢心。” uDＡxS.cＯm

犹大小说网 > 历史小说 > 百喻经作者:古天竺僧伽斯那	书号:38662 时间:2017/8/16 字数:486
上一章　　　57、蹋长者口喻　　　下一章　( → )
昔有大富长者，左右之人，欲取其意，皆尽恭敬。长者唾时，左右侍人，以脚蹋却。有一愚者，不及得蹋，而作是言：“若唾地者，诸人蹋却。欲唾之时，我当先蹋。”于是长者正欲咳唾，时此愚人即便举脚踏长者口，破唇折齿。长者语愚人言：“汝何以故，蹋我唇口？”愚人答言：“若长者唾出口落地，左右陷者已得蹋去；我虽欲蹋，每常不及。以是之故，唾欲出口，举脚先蹋，望得汝意。” 　　译文：　　从前，有一个大富翁，有权有势，周围的人想讨好他，都对他十分恭敬。他吐唾沫在地上时，旁边侍候他的人便立即用脚去擦掉。有一个傻子来不及去擦，他这样想道：“如果等吐到地上，别人便先擦掉了。我应当在他刚要吐的时候，就先去擦掉。”于是，当这位长者正想吐唾沫的时候，这个傻子便飞起一脚，朝他嘴上踢去，结果长者的嘴唇被踢破，还折断了几颗门牙。这个长者质问这个傻子说：“你为什么故意踢我的嘴巴？”这个傻子回答说：“如果您把唾沫吐出口落到地上，您⾝边巴结您的人便争着擦掉了。我即使想给您擦掉，却常常来不及。因为这个缘故，我想等您刚要吐唾沫的时候，便抬起脚来先擦掉它，希望讨得您的欢心。” uDＡxS.cＯm